对象初始化顺序导致的问题

废话少说，直接上代码。
public abstract class Container{
 private Map<Integer,Integer> maps = new HashMap<Integer,Integer>();
 private final int position;
 private final int status;
 public Container(int pos,int status){
    this.position = pos;
    this.status = status;
    load();
 }
 protected void load(){
  maps.put(1,1);
  ...
 }
}

public class Stall extends Container{
 private Map<Integer,Integer> itemMoneys = new HashMap<Integer,Integer>();
 public Stall(int pos){
  super(pos,Constants.STALL);
 }
 @Override
 protected void load(){
   itemMoneys.put(1,1000);
   ...
 }
}
调用类：
Stall stall = new Stall(100);

//红色处抛出NullPointException异常，一开始总是想不明白是什么问题，后来跟同事讨论，同事给出正确问题，因为在Stall构造方法调用了super的构造方法，而构造方法里调用了load方法，子类重写了load方法，而此时子类还没有初始化完，也就是说itemMoneys还没初始化，所以才会抛出异常。

Netty 3.2.1 API中文版初稿

终于花了2个月的时间基本翻译完了Netty的API，还差几个codec包没完成，先把完成的放出了,翻译的不好的请大家指出完善。

猛击这里下载

CopyOnWriteArrayList中的设计疑问和原因

最近重新看看java.util.concurrent包中的类源码，发现一个有趣的设计，在CopyOnWriteArrayList中有几个方法都使用了本地引用，如下方法：

    public boolean add(E e) {
final ReentrantLock lock = this.lock;
lock.lock();
try {
   Object[] elements = getArray();
   int len = elements.length;
   Object[] newElements = Arrays.copyOf(elements, len + 1);
   newElements[len] = e;
   setArray(newElements);
   return true;
} finally {
   lock.unlock();
}
    }
如红色代码，很是疑惑，最后在mail-list上发现有人也问下相应的问题。Bowbeer（JCIP作者之一）是这么回答的。
Note that this is a local reference not a local copy. Reusing a local reference eliminates one (slower) instance variable lookup at runtime
大概意思是说本地引用和本地拷贝不同，本地引用可以减少实例在运行时的查找时间。